En redes sociales, desde que saltó el caso entre las dos autoras de Candy Candy, se ha hablado mucho y especulado sobre que es lo que realmente pasó y porqué la obra [manga y animación] quedó restringida sin poder volver a publicarse. De hecho cuando publiqué el libro "Más Bonita Cuando Sonríe" solo tenía una idea vaga sobre el caso. Aparte tampoco ayudaba que gran parte del fandom le había echado la culpa a Yumiko Igarashi por se la culpable de tal hecho y ciertamente es bastante mas complejo de saber quien tiene la culpa y no es tan sencillo como dicha afirmación. Malos entendidos, mala gestión por parte de la editorial y ganas de ser quien mas se quede con los royalties de Candy se han mezclado en una coctelera que ha día de hoy resulta difícil de abrir.
Así que, afortunadamente, viendo comentarios de la fanaticada de Candy me enteré que se había reeditado en 2017 el libro de Kenji Ando donde expone el caso. Lo que ha servido para entender un poco más el porqué de las cosas con respecto a este personaje tan querido.
Me hice con el libro y tras un trabajo de traducción y comprensión quise que estuviera disponible para todos aquellos que también quisieran profundizar. Como ya hiciera en el post de facebook os dejo con unos puntos claves de algunos temas en el libro que corren por las redes, estando algo desacertados, para que nadie se pierda, aún así tener el PDF con todo traducido como así las partes en original.
2º La extensa entrevista se le hace al redactor jefe de Nakayoshi de por aquel entonces Yoshifumi Takemura el cual primeramente declara a favor de Igarashi para después cambiar su alegato por conveniencia de la editorial. (Este hecho me sorprende a mal dado que primeramente declararon a favor de Igarashi pero esto podría sentar un preferente entre otras obras y la editorial decidió cambiar su alegato a favor de Nagita)
3º Los personajes son creaciones originales de Yumiko Igarashi (Efectivamente la mangaka ya disponía de los primeros bocetos y diseños de personajes para cuando se unió la guionista, así como parte de la historia que se habría creado en conjunto con Kodansha)
4° Yumiko Igarashi le pide a Keiko Nagita rescindir su contrato con Kondansha para continuar publicando "Candy" y cuando la nueva editorial les recomiendan hacer una continuación Keiko la rechaza perdiendo así tanto un contrato como el otro. (Aquí es realmente cuando empiezan las rencillas entre las dos debido a que todo proyecto nuevo con Candy era rechazado sistemáticamente por Nagita)
5° Nagita se enfada con Kodansha pues ella quería que fuera un conocido el que matara a Stear y así no fue, esto la hizo llorar y decir que ya no continuaría con Candy. (Candy al estar realizada por tres manos en muchas ocasiones no coincidía con la idea de la guionista lo que provocó un malestar con la editorial que era la que marcaba la linea de la historia)
6° En si, la historia cambia completamente ya que una vez pasado los manuscritos el dibujante adapta la historia y recrea los diálogos, haciendo muchas veces que se distancie de la idea original... (Pues eso parece y es algo que me ha sorprendido ya que Nagita solo hacia los extractos narrados teniendo Igarashi que adaptar los dibujos y los diálogos para el trabajo final)
7º Debido a que se rescinde el contrato por parte de las dos autoras y de mutuo acuerdo con Kodansha Candy Candy queda varada en un limbo. La idea era publicar con otra editorial pero esta les pide la continuación y es Nagita la que se niega en redondo perdiendo así cualquier tipo de contrato y es como Candy queda parada.
8º El error mas grande en este caso fue por parte de Kodansha que aun habiendo formado parte de la creación como un tercer autor, se desentiende de la obra sin pedir su parte, creando así la disputa entre las dos autoras.
9º Según como están conformadas las leyes y autorías se da prioridad al trabajo escrito como Obra Original y aunque ya había material anteriormente realizado como ideas, personalidades, personajes y estética, todo queda de forma secundaria al establecerse como productos derivados de la Obra Original y así fue la sentencia desde la corte.
Y así quedan estos puntos que espero sirvan como ayuda para esclarecer la lectura del PDF, pero lo mejor es que lo leas por ti mismo y saques tus propias conclusiones. Disfrútenlo y me cuentan.
Un abrazo,
Tsukino
Archivo .PDF
10,6 MB
Normalmente se abre en otra pestaña de Google Chrome
y puedes descargarlo en el botón arriba a la derecha.
También puede hace clic con el segundo botón del ratón
sobre Descargar y darle a descargar enlace.